スローアングラーズライフ ~atlantic night tales~ 映画に見るフィッシング

映画 トップハット(Top Hat) に見る?フィッシング・・・Cheek to Cheek

『トップ・ハット』(原題: Top Hat)は、1935年に公開された米国のミュージカル映画です。

==========
監督 マーク・サンドリッチ
脚本 ドワイト・テイラー
アラン・スコット
製作 パンドロ・S・バーマン
音楽 アーヴィング・バーリン、マックス・スタイナー
編集 ウィリアム・ハミルトン
配給 RKO
公開 1935年8月29日
   (日本公開:1936年1月)
上映時間 99分
製作国 アメリカ合衆国
言語 英語

『コンチネンタル』以来アステア=ロジャース映画でおなじみのすれ違いラブコメディ。
公演のためにロンドンを訪れたブロードウェイダンサーのジュリーが、同じホテルに滞在するモデルのデイルに一目惚れ。一時は心を通じ合わせる二人だが、ジュリーのことを友人の夫だと勘違いしたデイルはベニスへ逃れ、当てつけにデザイナーのアルベルトと結婚してしまう。あわてて後を追ったジュリーは何とかデイルの勘違いを説き、アルベルトとの結婚も司式の牧師が偽者であるために不成立となり、ハッピー・エンドとなる。

(ウィキペディアより・・・一部引用)
==========

この映画には、Jazzのスタンダード曲として今でも演奏されるチーク・トゥ・チーク(アーヴィング・バーリン作曲)がダンスシーンに挿入されています。
 ↓
Cheek to Cheek - Top Hat (1935)


挿入曲Cheek To Cheekはアーヴィン・バーリンが1935年に作詞・作曲し、邦題では「頬を寄せて」などと呼ばれています。

僕は歌詞に注目しました。
  Heaven, I'm in Heaven,
  And my heart beats so that I can hardly speak;
  And I seem to find the happiness I seek
  When we're out together dancing, cheek to cheek.

  Heaven, I'm in Heaven,
  And the cares that hang around me thro' the week
  Seem to vanish like a gambler's lucky streak
  When we're out together dancing, cheek to cheek.

  Oh! I love to climb a mountain,
  And to reach the highest peak,
  But it doesn't thrill me half as much
  As dancing cheek to cheek.

  Oh! I love to go out fishing
  In a river or a creek,
  But I don't enjoy it half as much
  As dancing cheek to cheek.


  Dance with me
  I want my arm about you;
  The charm about you
  Will carry me thro' to Heaven

  I'm in Heaven,
  And my heart beats so that I can hardly speak;
  And I seem to find the happiness I seek
  When we're out together dancing cheek to cheek
 
実は少年の頃からこの歌が好きで、エラ・フィッツジェラルドとルイアームストロングのデュエットアルバム「エラ&ルイ」は僕のベストJazzアルバムだからです。

翻訳を紹介しますと。
============
小川や渓流での釣りも好きだけれど
やはり君と頬寄せあって踊ることに比べれば
全く味気ないものになってしまう
http://www.geocities.jp/jazzinn5/cheektocheek.html より一部引用
============
僕は釣りをするのが好きだ
小川や海に行くのが好きだ
でも君と踊るのに比べたら
半分ほども楽しくない
http://d.hatena.ne.jp/wineroses/20070218 より一部引用
============
ああ 魚釣りも好き
川や入り江でも
でも、その楽しさだって及ばない
頬寄せて踊ってるときには
http://www.geocities.jp/bebi_swinging/cheek.htm より一部引用
============

釣りを知っている方とそうでない方がいるようで、翻訳も色々ですね。

僕はriverは川、creekは渓流だと思います。

ちなみに
creek :(主に米国で用いられる) 小川
   (主に英国で用いられる)(海・川・湖の小さな)入り江

・・・だそうです。

実は・・映画には釣りシーンはありません(汗)。

1950年代の大御所エラの歌も素晴らしいですが・・・・

1977年ニューヨーク生まれ、新進気鋭のJazz歌手ジェーン・モンハイト(Jane Monheit) の歌も良いですね。

Jane Monheit - Cheek To Cheek


映画はレンタルDVDで見ましたが、廉価版で販売もされているようです。

$アトランティックな夜

出版社/メーカー: IVC,Ltd.(VC)(D)
発売日: 2009/05/22


お気に入りの竿とリールを持って釣りに行く時、この歌を口ずさみますが、、エラ・フィッツジェラルド版アレンジのカラオケもあるそうです。覚えたい!

とりとめも無い記事になりました。

やっぱりエラ&ルイでこの記事を閉じます。

Louis Armstrong, Ella Fitzgerald - Cheek to Cheek - JazzAndBluesExperience



(「釣りと音楽」の全記事、更新情報はこちら)
==============
釣りと音楽 検索用メモ帳 NEW
==============

ピングーのクレイアニメに見る アイスフィッシング

$アトランティックな夜

数日前に、ABUのスカル、ロートスプーン,というアイスフィッシング用のルアー(?)の記事を書きました。

アイスフィッシングといえば・・

ピングーというペンギンのクレイアニメがあります。

ピングーも釣りに行くのですね。

ピングーですから、当然アイスフィッシングです。

DVDにも収録されていますね。

ほのぼのして良いアニメです。 うんちくはありません。
pingu goes ice fishing (with english captions)





映画 ミッキーの釣り名人・・・オールド・ミッキーも釣りをしていた

オールドリールではなくオールドミッキーマウスです。

1931年の作品の中で、釣りをしています。

グーフィーの釣りとはひと味違う面白さがありますね。

相棒のプルートも良い味を出しています。エンジンですから(笑)。

うんちくはありませんです(笑)

この作品、ミッキーマウス/B&Wエピソード VOL.2 というDVDに「ミッキーの釣り名人」という邦題で収録されていて、いまも購入できるようです。

オールド・ミッキーの作品が今でもDVDで見ることができるのは、さすがですね。


Mickey Mouse - Fish’in Around - 1931


$アトランティックな夜
最新記事
最新コメント
カテゴリ
リンク
フリーエリア
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる