4月の釣り・・考え出す頭脳は２つのキャスト・・“Twisted”
アトランティックな夜にようこそ
恒例の”音楽で語る釣りアンソロジー”、僕の４月の釣りです
今回のお題は“twisted”
“twisted”は形容詞で、①：“ねじれた，よじれた”とか、.②：“人(の性格)など〉ゆがんだ、ひねくれた、へそ曲がり”という.意味ですが、他にも、③：俗語で“酔っぱらった”、とか、④：性格や趣味などが、変な、倒錯したなどの意味もあります。
他に、⑤：最近では、コンピュータープログラミングでも“Twisted” 、「ある処理の実行中に、別の処理を止めない」という意味」で使われているようです。僕にはチンプンカンプンですけどね。
僕のお気に入りの“twisted”はこれ、・・・アーニー・ロスの歌唱です。
ＪＡＺＺボーカルにはスキャットの他、ジャズの名演奏に歌詞をつけてコーラスで再現する、Vocal Easeヴォーカリーズという世界があります。
その嚆矢はコーラスグループ、ランバート、ヘンドリックス＆ロス“Lambert, Hendricks and Ross”。
メンバーだったアーニーロスが、テナーサックス奏者ワーデル・グレイの演奏に歌詞を付けてヒットしたんですね。１９５２年のことです。
レアな動画 カウントベイシーとのコラボ
myspace Annie Ross Twisted 1959 Video by Sluggo Myspace Video
ワーデル・グレイの元演奏（１９４９年）はこちらで、よろしければどうぞ
Wardell Gray, tenor; Al Haig, piano; Tommy Potter, bass; Roy Haynes, drums. Recorded in 1949.
http://youtu.be/I0fC7ERntuo
よくあるＪＡＺＺ系ブルースですけど、歌詞にはぶっ飛びます。
ジャズボーカルでお約束のラブソングではありません。
私って、“いかれてる”って言われるけど、それがどうしたっていうの・・みたいな内容。
この歌詞は、ＪＡＺＺ全盛の時代とはいえ、ロックやラップの歌詞のルーツとなるような作り込みです。
この曲と歌詞は、日本では、あまり知られず、カヴァーもされないまま、今に至っていますけどね。
さて、4月の僕の釣り、3月に続いて体調不良もあって、あまり行きません。
久々の渓流でスピンキャストは見事にボウズ。
でも、いつものスピニングではなく、スピンキャストとオールドベイトロッドでご機嫌な気分。
４月の初釣果は冬のタックル、スピンキャストでメバル。
翌週は、釣り竿を持って、テリトリーを巡るも竿を出さずに帰還。
イースターの夜にベイトリールのセットで、３０㎝の“尺メバル”を釣り上げ復活の兆し。
続いて、またもや冬の釣り方、イカワタでドボン。
悪徳釣人、”両軸屋なみ平”健在でございます。
最後は、悪いジンクスの５００１Ｃで３連戦、徐々に調子が出てきて、最後は腕が痛くなるほどの爆釣でした。レインボウスカルピンも！
釣った魚は、相変わらずのメバル・ソイ、カジカばかりですが、新しいレシピにチャレンジしました。
春らしくオレンジソースがベースの黄色い色合い。
僕はオレンジソースのムニエルだけは頑張りましたよ。
まあ、世間では、投げ釣りアングラーがカレイを求めて、ルアーアングラーがサクラマスを求めて、それぞれ有名釣り場に集結していましたけど、僕はこんな地味な釣りばかりでした。
ガソリンも高騰しているので無理せず、ご近所フィッシングですが、そのおかげで、メタルジグを始め、いろいろな小物をまとめ買いしました。
あと、超珍品、ミノルタのスピンキャストリールも記事で公開しました。
野山でも動きが・・
5月には”投げ釣り”にも復帰しますが、今までのスタイルではなく、少し変えようと思っています。
もっとライトな感じですね。・・・でもって、冒頭の曲“twisted”
僕って、“いかれてる”って言われるけど、それがどうしたっていうの・・なんですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なみ平のテキトー訳（一部だけ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
My analyst told me
That I was right out of my head
The way he described it
He said I'd be better dead than alive
I didn't listen to his jive
I knew all along
That he was all wrong
And I knew that he thought
I was crazy but I'm not
don't know
僕がかかっている精神分析医がこういうのさ 僕が気が触れているってね
こう言うのさ 君の様子なら、生きているより死んでいる方がマシ
でも僕はそんな戯言ななんかに耳を貸さないんだ
僕は、ずっと分かっているのさ 医者の方がおかしいって
そして医者は僕が正気ではないって思っている、
そういう時もあったけど、今の僕は違う、（どうして医者は）分からないのかな
（中略）
They say as a child
I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas
But I knew what was happening
I knew I was a genius...
What's so strange when you know
That you're a wizard at three
I knew that this was meant to be
子どもの頃、人からは，ちょっと“やんちゃ”で、クレージーなことばかり考えるって見られていた でも僕は天才だってちゃんとわかってた ３歳の時から魔法が使えるって
どうしてそんなにおかしいのかって？ そういうものだと思ってたけどね
Now I heard little children
Were supposed to sleep tight
That's why I got into the vodka one night
My parents got frantic
Didn't know what to do
But I saw some crazy scenes
Before I came to
Now do you think I was crazy
I may have been only three
But I was swinging
僕まだ小さかった頃のこと、夜、ウォツカを飲んだら、両親が大慌てだった
どうしたらいいのかよくわからないけど、酔いが覚める前にね、いくつかのクレージーな光景が見えたよ
クレージーなヤツだと思うでしょ。たった３歳の頃のことだったけど、僕はスイングしてたんだな。
They all laugh at angry young men
They all laughed at Edison
And also at Einstein
So why should I be sorry
If they just couldn't understand
The idiomatic logic
That went on in my head
I had a brain
It was insane
Oh they used to laugh at me
When I refused to ride
On those double decker buses
All because there was no driver on the top
大人達は皆、怒れる若者たちを馬鹿にするけど
あいつらはみな、最初はエジソンを馬鹿にしたし、アインシュタインも馬鹿にしてた
それらがまったく理解することができなかったからって、なぜ、馬鹿にしたのか、残念なことだね
だから僕の頭は、僕のロジックでやっていくんだ
子供の時、僕が２階建てバスに乗るのを嫌がったとき、よく僕は馬鹿にされたっけ
だって２階建てバスのトップには運転手がいないんだよ・・（このロジック、分かる？）
My analyst told me
That I was right out of my head
But I said dear doctor
I think that it's you instead
Because I, I got a thing
That's unique and new
To prove it I'll have
The last laugh on you
'Cause instead of one head
I got two
And you know two heads are better than one.
僕がかかっている精神分析医がこういうのさ 僕が気が触れているってね
だから、こう言ったんだ 「お医者様、おかしいのは先生の方でしょう」
「僕には、先生には無いユニークで新しい何かがあるんだ」って
それさえ持ってればきっちり証明して、最後に勝つのはこっちの方
だって、僕の頭の中には、ひとつの価値観だけじゃなくて、ふたつもあるからさ。
先生だって、この諺（ことわざ）を知っているでしょ。
“考え出す頭脳はひとつよりふたつの（キャストの）方がベター”だってことを
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↑
ウオォ！！・・ポンコチストのテーマソングではないですか。
そして、この歌は、脈々と受け継がれでカヴァーされ続けていますね。
超有名なのはカナダのロック系シンガーソングライター、
ガルシア・ミッチェルじゃなくて“ジョニ・ミッチェルJoni Mitchell”（１９７４年）
JONI MITCHELL twisted
Ｊａｚｚ系、では目白押し。難易度も高くて挑戦し甲斐もあるし、なんといっても歌詞がイカしていますから。
僕のオススメは・・迷うけど・・・・だめだ、決められない。
とりあえずリンクを３つ貼りました。
オランダの歌手 Zosja El Rhazi
Zosja El Rhazi – Twisted
公式サイト
↓
http://zosjamusic.com/zangeres-zosja-el-rhazi/
ドイツの歌手Maria Kaulbarsch
Twisted - Wardell Gray & Annie Ross (Maria Kaulbarsch)
公式サイト
↓
http://www.mariakaulbarsch.de/
大トリはおなじみ アメリカＮＹの歌姫 Jane Monheit
Twisted - Jane Monheit
公式サイト
↓
http://janemonheitonline.com/
僕はこの４月にこれからの釣りに向けて、いくつかのアイデアを練りましたよ。
ひとつだけ明かすと、オールドスピニングでショートサーフロッド（しかもグラス）の釣りです。
これまた脱力系。てなわけで、５月、皆様も良い釣りを・・・！
僕も、やるっきゃないからね。結果を見たいですｗｗ・・・。
“Twisted”・・・ “考え出す頭脳は ひとつ より ふたつ の方がベターだってこと“
・・・「ある処理の実行中に、別の処理を止めない」・・・これでＰＣプログラミングの意味がわかりました。
僕の釣りもブログ記事も“Twisted”ですから・・・・。
ツイストバスター？？？ なにそれ？・・ポンコチウイルスには効きませんぞ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（「釣りと音楽」の全記事、更新情報はこちら）
↓
釣りと音楽 検索用メモ帳 ＮＥＷ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
恒例の”音楽で語る釣りアンソロジー”、僕の４月の釣りです
今回のお題は“twisted”
“twisted”は形容詞で、①：“ねじれた，よじれた”とか、.②：“人(の性格)など〉ゆがんだ、ひねくれた、へそ曲がり”という.意味ですが、他にも、③：俗語で“酔っぱらった”、とか、④：性格や趣味などが、変な、倒錯したなどの意味もあります。
他に、⑤：最近では、コンピュータープログラミングでも“Twisted” 、「ある処理の実行中に、別の処理を止めない」という意味」で使われているようです。僕にはチンプンカンプンですけどね。
僕のお気に入りの“twisted”はこれ、・・・アーニー・ロスの歌唱です。
ＪＡＺＺボーカルにはスキャットの他、ジャズの名演奏に歌詞をつけてコーラスで再現する、Vocal Easeヴォーカリーズという世界があります。
その嚆矢はコーラスグループ、ランバート、ヘンドリックス＆ロス“Lambert, Hendricks and Ross”。
メンバーだったアーニーロスが、テナーサックス奏者ワーデル・グレイの演奏に歌詞を付けてヒットしたんですね。１９５２年のことです。
レアな動画 カウントベイシーとのコラボ
myspace Annie Ross Twisted 1959 Video by Sluggo Myspace Video
ワーデル・グレイの元演奏（１９４９年）はこちらで、よろしければどうぞ
Wardell Gray, tenor; Al Haig, piano; Tommy Potter, bass; Roy Haynes, drums. Recorded in 1949.
http://youtu.be/I0fC7ERntuo
よくあるＪＡＺＺ系ブルースですけど、歌詞にはぶっ飛びます。
ジャズボーカルでお約束のラブソングではありません。
私って、“いかれてる”って言われるけど、それがどうしたっていうの・・みたいな内容。
この歌詞は、ＪＡＺＺ全盛の時代とはいえ、ロックやラップの歌詞のルーツとなるような作り込みです。
この曲と歌詞は、日本では、あまり知られず、カヴァーもされないまま、今に至っていますけどね。
さて、4月の僕の釣り、3月に続いて体調不良もあって、あまり行きません。
久々の渓流でスピンキャストは見事にボウズ。
でも、いつものスピニングではなく、スピンキャストとオールドベイトロッドでご機嫌な気分。
４月の初釣果は冬のタックル、スピンキャストでメバル。
翌週は、釣り竿を持って、テリトリーを巡るも竿を出さずに帰還。
イースターの夜にベイトリールのセットで、３０㎝の“尺メバル”を釣り上げ復活の兆し。
続いて、またもや冬の釣り方、イカワタでドボン。
悪徳釣人、”両軸屋なみ平”健在でございます。
最後は、悪いジンクスの５００１Ｃで３連戦、徐々に調子が出てきて、最後は腕が痛くなるほどの爆釣でした。レインボウスカルピンも！
釣った魚は、相変わらずのメバル・ソイ、カジカばかりですが、新しいレシピにチャレンジしました。
春らしくオレンジソースがベースの黄色い色合い。
僕はオレンジソースのムニエルだけは頑張りましたよ。
まあ、世間では、投げ釣りアングラーがカレイを求めて、ルアーアングラーがサクラマスを求めて、それぞれ有名釣り場に集結していましたけど、僕はこんな地味な釣りばかりでした。
ガソリンも高騰しているので無理せず、ご近所フィッシングですが、そのおかげで、メタルジグを始め、いろいろな小物をまとめ買いしました。
あと、超珍品、ミノルタのスピンキャストリールも記事で公開しました。
野山でも動きが・・
5月には”投げ釣り”にも復帰しますが、今までのスタイルではなく、少し変えようと思っています。
もっとライトな感じですね。・・・でもって、冒頭の曲“twisted”
僕って、“いかれてる”って言われるけど、それがどうしたっていうの・・なんですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なみ平のテキトー訳（一部だけ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
My analyst told me
That I was right out of my head
The way he described it
He said I'd be better dead than alive
I didn't listen to his jive
I knew all along
That he was all wrong
And I knew that he thought
I was crazy but I'm not
don't know
僕がかかっている精神分析医がこういうのさ 僕が気が触れているってね
こう言うのさ 君の様子なら、生きているより死んでいる方がマシ
でも僕はそんな戯言ななんかに耳を貸さないんだ
僕は、ずっと分かっているのさ 医者の方がおかしいって
そして医者は僕が正気ではないって思っている、
そういう時もあったけど、今の僕は違う、（どうして医者は）分からないのかな
（中略）
They say as a child
I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas
But I knew what was happening
I knew I was a genius...
What's so strange when you know
That you're a wizard at three
I knew that this was meant to be
子どもの頃、人からは，ちょっと“やんちゃ”で、クレージーなことばかり考えるって見られていた でも僕は天才だってちゃんとわかってた ３歳の時から魔法が使えるって
どうしてそんなにおかしいのかって？ そういうものだと思ってたけどね
Now I heard little children
Were supposed to sleep tight
That's why I got into the vodka one night
My parents got frantic
Didn't know what to do
But I saw some crazy scenes
Before I came to
Now do you think I was crazy
I may have been only three
But I was swinging
僕まだ小さかった頃のこと、夜、ウォツカを飲んだら、両親が大慌てだった
どうしたらいいのかよくわからないけど、酔いが覚める前にね、いくつかのクレージーな光景が見えたよ
クレージーなヤツだと思うでしょ。たった３歳の頃のことだったけど、僕はスイングしてたんだな。
They all laugh at angry young men
They all laughed at Edison
And also at Einstein
So why should I be sorry
If they just couldn't understand
The idiomatic logic
That went on in my head
I had a brain
It was insane
Oh they used to laugh at me
When I refused to ride
On those double decker buses
All because there was no driver on the top
大人達は皆、怒れる若者たちを馬鹿にするけど
あいつらはみな、最初はエジソンを馬鹿にしたし、アインシュタインも馬鹿にしてた
それらがまったく理解することができなかったからって、なぜ、馬鹿にしたのか、残念なことだね
だから僕の頭は、僕のロジックでやっていくんだ
子供の時、僕が２階建てバスに乗るのを嫌がったとき、よく僕は馬鹿にされたっけ
だって２階建てバスのトップには運転手がいないんだよ・・（このロジック、分かる？）
My analyst told me
That I was right out of my head
But I said dear doctor
I think that it's you instead
Because I, I got a thing
That's unique and new
To prove it I'll have
The last laugh on you
'Cause instead of one head
I got two
And you know two heads are better than one.
僕がかかっている精神分析医がこういうのさ 僕が気が触れているってね
だから、こう言ったんだ 「お医者様、おかしいのは先生の方でしょう」
「僕には、先生には無いユニークで新しい何かがあるんだ」って
それさえ持ってればきっちり証明して、最後に勝つのはこっちの方
だって、僕の頭の中には、ひとつの価値観だけじゃなくて、ふたつもあるからさ。
先生だって、この諺（ことわざ）を知っているでしょ。
“考え出す頭脳はひとつよりふたつの（キャストの）方がベター”だってことを
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↑
ウオォ！！・・ポンコチストのテーマソングではないですか。
そして、この歌は、脈々と受け継がれでカヴァーされ続けていますね。
超有名なのはカナダのロック系シンガーソングライター、
ガルシア・ミッチェルじゃなくて“ジョニ・ミッチェルJoni Mitchell”（１９７４年）
JONI MITCHELL twisted
Ｊａｚｚ系、では目白押し。難易度も高くて挑戦し甲斐もあるし、なんといっても歌詞がイカしていますから。
僕のオススメは・・迷うけど・・・・だめだ、決められない。
とりあえずリンクを３つ貼りました。
オランダの歌手 Zosja El Rhazi
Zosja El Rhazi – Twisted
公式サイト
↓
http://zosjamusic.com/zangeres-zosja-el-rhazi/
ドイツの歌手Maria Kaulbarsch
Twisted - Wardell Gray & Annie Ross (Maria Kaulbarsch)
公式サイト
↓
http://www.mariakaulbarsch.de/
大トリはおなじみ アメリカＮＹの歌姫 Jane Monheit
Twisted - Jane Monheit
公式サイト
↓
http://janemonheitonline.com/
僕はこの４月にこれからの釣りに向けて、いくつかのアイデアを練りましたよ。
ひとつだけ明かすと、オールドスピニングでショートサーフロッド（しかもグラス）の釣りです。
これまた脱力系。てなわけで、５月、皆様も良い釣りを・・・！
僕も、やるっきゃないからね。結果を見たいですｗｗ・・・。
“Twisted”・・・ “考え出す頭脳は ひとつ より ふたつ の方がベターだってこと“
・・・「ある処理の実行中に、別の処理を止めない」・・・これでＰＣプログラミングの意味がわかりました。
僕の釣りもブログ記事も“Twisted”ですから・・・・。
ツイストバスター？？？ なにそれ？・・ポンコチウイルスには効きませんぞ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（「釣りと音楽」の全記事、更新情報はこちら）
↓
釣りと音楽 検索用メモ帳 ＮＥＷ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
- 関連記事
-
- ５月の釣り 体調・気力不十分で スピーク・ロウな日々・・・Speak low
- 4月の釣り・・考え出す頭脳は２つのキャスト・・“Twisted”
- ３月の釣り 大潮の夜中に、僕は沈まぬ太陽を見た・・・Ｍｉｄｎｉｇｈｔ Ｓｕｎ
スポンサーサイト
